Como se dice poder notarial en ingles

cómo obtener un poder notarial

Si usted reside en el Reino Unido, puede que no resulte práctico volar a España para ocuparse eficazmente de sus asuntos inmobiliarios en España. A menudo es más eficaz designar a alguien para que actúe en su nombre localmente y, para ello, necesitará otorgar un poder notarial español válido.

Tanto si el poder notarial español ya ha sido redactado como si necesita ayuda para preparar el documento desde cero, las cuestiones clave que hay que abordar son decidir a quién nombrar como sus apoderados y qué poderes les va a conceder.

Las cláusulas típicas de un poder notarial español consisten en poderes primarios, como los que permiten a sus apoderados comprar, vender, heredar y emprender acciones judiciales en España, y suelen estar respaldados por otras cláusulas que permiten a sus apoderados ocuparse de otras actividades importantes, como la gestión de sus cuentas bancarias y asuntos fiscales.

Tenemos experiencia en la preparación de cláusulas específicas para darle más control sobre lo que le ocurre si tiene un accidente o una enfermedad y no puede tomar sus propias decisiones (le falta capacidad mental).

poderes en español cerca de mí

Debe pensar cuidadosamente antes de confiar a alguien su poder notarial, por supuesto, pero es útil si no puede venir a España, pero tiene transacciones que necesitan ser completadas. Puede revocar o cancelar el poder notarial si lo necesita, tal vez porque no está satisfecho con el acuerdo, pero tenga en cuenta que tendrá que pagar para hacerlo.

Merece la pena comprobar lo que los poderes notariales españoles le otorgan. Encontrará que normalmente un poder para la compra de una propiedad incluirá cláusulas que permiten al abogado abrir, cerrar y operar con cuentas bancarias, establecer débitos directos, realizar pagos para la cuenta, organizar contratos de servicios públicos, pagar impuestos, presentar formularios y enviar y recibir notificaciones a y de diferentes autoridades, etc., todo ello eminentemente práctico, por supuesto, así que no se sorprenda de lo amplio que es el cometido, y no olvide su responsabilidad. Usted es libre de limitar el alcance del poder cuando acuda al notario.

Aunque el poder tiene amplios poderes, están obligados a atenerse estrictamente a las instrucciones del donante. No pueden actuar más allá de los poderes que les otorga el notario. También están obligados a rendirle cuentas a usted como donante y a pagarle lo que se le debe. En caso de negligencia por parte del abogado, tendría que pagar al donante una indemnización por daños y perjuicios.

poder notarial texas

InicioQ&¿Cómo se dice poder médico/financiero? ¿Cómo se dice poder médico/financiero? 1voteNecesito traducir la persona que representa sus asuntos médicos y financieros cuando usted no puede, está demasiado enfermo para manejar sus propios asuntos.

updated FEB 11, 2010edited by Benzposted by Benz1voteusually power of attorney is called: un poder (that simple) and then you can add the uses of that power… now in different Hispanic countries have different laws and interpretations, so not all the countries has power of attorneys for all those uses. Algunos pueden llamarse autorizaciones, por lo que es posible que tengas que ser más específico en el uso del texto.

poder notarial duradero en español

La cuestión más importante a tener en cuenta a la hora de otorgar un poder es redactar cuidadosamente el poder y considerar las implicaciones financieras de una posible negligencia. El abogado designado debe tener un seguro de indemnización profesional con una prima equivalente al valor de los bienes sobre los que tendrá el control.

Es una buena práctica que el otorgante discuta y confirme por escrito cualquier expectativa que tenga sobre su abogado. La principal obligación del abogado designado es respetar los términos del poder y sólo puede actuar en la medida de las instrucciones dadas.

El abogado debe consultar siempre a su cliente antes de tomar cualquier decisión o acción importante y mantener un registro detallado de todas las transacciones realizadas en nombre del Donante. El abogado debe actuar en el mejor interés del Donante y evitar cualquier conflicto de intereses. El abogado será responsable de cualquier daño que sufra el donante como resultado de la negligencia del abogado.

Los poderes españoles no caducan en una fecha determinada, a menos que se haya establecido en el documento un plazo o una fecha de caducidad del poder. El donante que ha otorgado el poder puede revocarlo en cualquier momento.

Deja un comentario